Chino shanghainés

El shanghainés (上海闲话, zaon-he ghe-gho), a veces referido como lengua hu (沪语, wu-gniu), es un dialecto del chino wu hablado en la ciudad de Shanghái () y alrededores. El número total de hablantes de wu es de cerca de 80 millones, por lo que es la segunda lengua más hablada en China después del mandarín.

Shanghainés
上海言话 / zɑ̃^2hé^4ɦɛ^2ɦu^1
Región	Shanghái (China)
Hablantes	14 millones
Familia	Lenguas sino-tibetanas Sinítico Chino Wu Taihu Su–Hu–Jia Shanghainés
Códigos
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi (B), zho (T)
ISO 639-3	wuu
[editar datos en Wikidata]

Hablante de shanghainés

Al igual que otros dialectos wu, el shanghainés no es mutuamente inteligible con otros dialectos chinos, tales como el mandarín estándar. El shanghainés es el dialecto representativo del norte de Wu; contiene vocabulario y expresiones de toda el área del norte de Wu (sur de Jiangsu, norte de Zhejiang).

Con cerca de 14 millones de hablantes, el shanghainés es también la forma coherente más simple del chino wu. En fuentes occidentales, el término «shanghainés» se refiere a menudo a todos los dialectos wu y no específicamente al dialecto wu hablado en Shanghái.

Frases

File:Nong Hao advtisement at Shanghai Shen-Mei factory-20230520.jpg

Cartel publicitario que dice nongho (侬好) "hola" en shanghainés. equivale al ni 你 de nihao en mandarín.

Traducción	En alfabeto latino	AFI
shanghainés	Zânhe rérau	zɑ̃.he̞ ɦe̞.ɦʊ
buenos días	nón hô	noŋ hɔ
adiós	tzêwe	t͡se̞.ɦwe̞
por favor	chîn	t͡ɕʰiɲ
Gracias	jâja	ʑja.ɦja o ʑja.ʑja
perdón	têveqchi	te̞.vəʔ.t͡ɕʰi
este	êtzaq	ˈɛtsɐʔ
aquí	êtaq	ˈɛtɐʔ
allí	êmitaq	ˈɛmitɐʔ
aquí	géqtaq	gɐˑtɐʔ
dónde	râlitaq, sâdifán	a̤ɺitɐʔ, sadifɑ̃
cual/cual	râlitzaq	a̤ɺitsɐʔ
qué	sâ	sa
quién	sâgnin	sa ɲin
cuándo	sâzenkuan	sazənkuɑ̃
cómo	nânen, nâna, nânenka	nanən, nana, nanənka
cuánto	Cîdi?	ʧidi
Sí	ê	ˈɛ
No	véqzy, mmeq, vio	vəˑz1, m̩məʔ, viɔ
en casa	Óqlixian	oˑɺiʃɑ̃
¿Dónde está el baño?	Tsŷsuke leqla ralitaq?	tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ
No sé	Ngû veq-xiôteq.	ŋɯ vəˑʃɔtə;ʔ
Inglés	Ínven	ˈinvən
¿Sabes hablar en inglés?	Nón Ínven wêteq kân vá?	nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va
Te quiero	Ngû ê-nón.	ŋɯ ɛː nɔ̃
Te adoro	Ngû êmoq-nón.	ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃
Yo también te quiero	Ngû êmoq sáq nón!	ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃
Te quiero mucho	Ngû lô hueúxi nón req!	ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ

Fonología

El método fonético latino del shanghainés (en chino 吳語拉丁式注音法), es un sistema de latinización de la lengua shanghainesa. El primer método informático para la escritura shanghainesa se realizó en 2003 sobre la base de este método.

Ataque silábico

Las consonantes que pueden aparecer en posición de ataque silábico son:

Latinización shanghainés	Ejemplo	IPA	Explicación
b	跑步bobû	[b]	b, como bebé.
p	宝贝pôpê	[p]	p no aspirada, como papá.
ph	乒乓phinphan	[pʰ]	p aspirada, como p en inglés.
v	文物venveq	[v]	v, como v en francés o en inglés.
f	方法fanfaq	[f]	f, como falsa.
vh	朆vhen	[ʔʋ]	entre v y f.
m	眉毛mimo	[m]	m, como mamá.
mh	猫咪mhomhi	[ʔm]	m sorda.
d	电台dîde	[d]	d, como dedo.
t	搭档taqtân	[t]	t no aspirada, como tú.
th	探讨theûthô	[tʰ]	t aspirada, como t en inglés.
l	轮流lenlioe	[l]	l, como el.
lh	拎lhin	[ʔl]	l sorda.
n	农奴nonnu	[n]	n, como luna.
nh	囡囡nheu'nheu	[ʔn]	n sorda.
g	戆gân	[g]	g, como gato.
k	尴尬kekâ	[k]	k no aspirada, como kaki.
kh	慷慨khânkhê	[kʰ]	k aspirada, como k en inglés.
h	好汉hôheû	[h]	h aspirada, como h en inglés.
r	闲话reraû	[ɦ]	r es la h sonora del checo.
ng	额外ngaqngâ	[ŋ]	la n velar.
nk	吘kn	[ʔŋ]	ng sorda.
dj	棋局djidjioq	[ʤ]	como la y en ayer (no de la variedad platense).
c	坚决ciciuq	[ʧ]	como la ch.
ch	氢气chinchî	[ʧʰ]	ch aspirada, como ch en inglés.
x	兴许xinxiû	[ʃ]	como x en portugués, sh en inglés.
j	团音“谢谢”jâjâ	[ʒ]	j, como j en francés y en portugués.
gn	牛肉gnioegnioq	[ɲ]	gn, como ñ.
kn	孃孃knianknian	[ʔɲ]	ñ sorda.
dz	旧读“茶”	[dz]	como dz en inglés y en francés.
tz	周转tzoetzeu	[ts]	ts no aspirada, como Yangtzé, Shih tzu.
ts	猜测tsetseq	[tsʰ]	ts aspirada, como ts en inglés.
z	时常zyzan	[dz]	como d más z en inglés y en francés.
s	山水sesŷ	[s]	s, como si.
zh		[ʔz]	entre z y s.
w	黄河wanwu	[w]	w.
y	洋油yanyoe	[j] ou [ɥ]	y sonora ( solo si está seguida de « s » y « z »).
'	鸳鸯ieu'ian	[ʔ]	«'» es utilizado para separar dos sílabas. Ejemplo: don'i=don+i, ≠ do+ni. lô'ngâ=lô+ ngâ, lôngâ = lôn+gâ.

Rima silábica

Los fonemas que pueden aparecer en posición de rima silábica son:

latinización shanghainés	Ejemplo	IPA	Explicación
a	大家dâka	[ɑ]	a como mamá.
o	操劳tsolo	[ɔ]	o como corazón.
e	再会tzewe	[ɛ]	e como ella, excepto en las sílabas cerradas que es una schwa.
i	飞机fici	[i]	i como italiano.
u	糊涂wudu	[ɯ]	u como luna.
iu(ü)	须臾siuyu	[y]	u en francés, ü en alemán.
eu	转换tzeuweû	[ø]	como eu en francés , ejemplo : bleu, banlieue.
oe	欧州oetzoe	[ɘ⁻]ou [ɤ⁺]	oe se parece a la oe en francés, ejemplo œil, o se parece a la oe en inglés, ejemplo hœ.
-y	支持 tzy(d)zy	[z̩], [ɿ]	-y seguida de « s » y « z », se parece a la z.
au / oo	麻花 mauhau	[ʊ]ou [o]	entre o y u.
-n	consonante final	[~]ou [ɲ]	como -n en español.
-q	consonant final	[ʔ]	oclusiva glotal, indica las vocales cortas.
-l	consonant final	[ɫ]	l velar.
an	帮忙panman	[Ã]	an como alemán.
on	共同gôndon	[ǫ̃]	on como don.
en	根本kenpên	[əɲ]	como en en alemán.
in	辛勤sindjin	[iɪɲ]	en como lengua.
iun(ün)	均匀ciunyun	[yɪɲ]	como ün en alemán.
aq	邋遢laqthaq	[Aʔ]	aq es a corta.
oq	龌龊oqtsoq	[ǫʔ]	oq es o corta.
eq	合适reqseq	[əʔ]	eq es e corta.
iq	吃力chiqliq	[iɪʔ]	iq es i corta.
iuq(üq)	缺血chiuqxiuq	[yɪʔ]	iuq es iu corta.
el	而êl	[əɫ]	schwa + l velar.

Tonos

Los tonos se indican mediante diferentes convenciones ortográficas:

• 1: sin indicación : tono normal.
• 2: indicación ^ : tono largo.
• 3: indicación -q : tono corto.

Clasificación

El shanghainés se habla en Shanghai y también en partes del este de Nantong ^[1]​ y constituye una subrama de la rama del norte (taihu) del chino wu . Algunos lingüistas agrupan el shanghainés con variedades cercanas, como el y el suzhounés, que tienen entre un 29% y un 30% de similitud léxica con el mandarín estándar, ^[2]​ en una rama conocida como su-hu-jia (蘇滬嘉小片), debido a que comparten muchas similitudes fonológicas, léxicas y gramaticales. Las variedades más nuevas de shanghainés, sin embargo, están muy influenciadas por el chino estándar, así como por el cantonés y otras variedades, lo que hace que los idiolectos shanghaineses hablados por los jóvenes de la ciudad sean diferentes de los hablados por la población mayor. Además, la práctica de insertar mandarín en las conversaciones shanghainesas es muy común, al menos entre los jóvenes. ^[3]​ Como la mayoría de las subdivisiones del chino, es más fácil para un hablante local entender mandarín que para un hablante de mandarín entender el idioma local. También es de destacar que el shanghainés, al igual que otras lenguas wu del norte, no es mutuamente inteligible con las lenguas wu del sur como el y el wenzhounés.

Mapa de las subdivisiones

El shanghainés se puede subdividir aún más en los siguientes acentos: ^[4]​ ^[5]​

• Rama urbana (市區片) – a lo que tiende a referirse como "shanghainés". Ocupa el centro de la ciudad de Shanghai, generalmente en la orilla occidental del río Huangpu. Este acento se puede subdividir en antiguo, medio y nuevo, así como uno aún más nuevo emergente.

Los siguientes a menudo se conocen colectivamente como bendihua (本地話, shanghainés: 本地閒話 pen-di ghe-gho ):

• Jiading (嘉定片) – hablado en la mayor parte de Jiading y Baoshan.
• Liantang (練塘片) – hablado en los extremos suroeste de Qingpu.
• Chongming (崇明片) o shadi (沙地片) – hablado en las islas de , Changxing y Chongming, así como en partes orientales de Nantong.
• Songjiang (松江片) – hablado en todas las demás partes de Shanghai, que se pueden subdividir en las siguientes:

• Pudong (浦東小片) – hablado en todas las partes de la orilla este del río Huangpu, ocupando la mayor parte del distrito de Pudong.
• Shanghai (上海小片) – hablado en el resto de zonas periféricas del centro de la ciudad, concretamente en el sur de Jiading y Baoshan, así como en el norte de Minhang.
• Songjiang (松江小片) – hablado en el resto de Shanghai. Lle va el nombre del distrito Songjiang.

Conflicto con el mandarín

Texto en pinyin en Shanghái.

En general, no se fomenta el uso del shanghainés en las escuelas, periódicos y radios, a diferencia del mandarín. ^[6]​ Los carteles de las universidades de Shanghai recuerdan : “ Habla mandarín ! » Sin embargo, el shanghainés se escucha a menudo en la radio y, ocasionalmente, en la televisión, incluyendo algunas series recientes. Por lo tanto, se prefieren los subtítulos en mandarín al doblaje. En 2004, se prohibió la emisión de una versión shanghainesa de Tom y Jerry .

En agosto de 2005, las noticias indicaron que el shanghainés se enseñaría en las escuelas secundarias, lo que generó mucha controversia. Los partidarios de esta reforma argumentaron a favor del beneficio cultural, mientras que sus oponentes argumentaron que la reforma fomentaría la discriminación basada en el origen de los estudiantes: los shanghaineses tienen fama de tener un orgullo identitario exagerado y a veces altivo despreciando a los chinos de otras provincias.

En septembre de 2005, el gobierno municipal de Shanghai lanzó un programa para fomentar que se hable mandarín en Shanghai. Los trabajadores de las industrias de servicios deberán responder exclusivamente a los clientes en mandarín y realizar una prueba de dominio del mandarín en 2010. Aquellos que tengan un nivel bajo de mandarín o un acento demasiado pronunciado deberán realizar cursos de actualización.

Véase también

• Idioma wu
• Wikipedia en wu

Referencias

1. Li Rong (2012). 中国语言地图集. p. 28. 
2. Tang, Chaoju; Heuven, Vincent J. van (1 de enero de 2007). «Mutual intelligibility and similarity of Chinese dialects: Predicting judgments from objective measures». Linguistics in the Netherlands (en inglés) 24 (1): 223-234. ISSN 0929-7332. doi:10.1075/avt.24.21tan. 
3. Lu, Dan. Loan words vs. code mixing in the Shanghai Dialect. Hong Kong Baptist University. Dialectologia 3, 2009, p. 53-72.
4. Hu Baohua; Tang Zhenzhu; Chen Zhongmin (1993). «上海地区方言的分片». 方言 (1): 14-30. 
5. Qian 2003, p. 395.
6. http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Archivado el 4 de enero de 2010 en Wayback Machine. Shanghai Dialect at the jeapordy of being wiped out

Enlaces externos

• Frases y Palabras Simples en shanghainés
• Frases y Palabras Simples en shanghainés
• Diccionario shanghainés
• Input shanghaïen Archivado el 6 de octubre de 2010 en Wayback Machine.
• Input shanghaïen Archivado el 12 de mayo de 2007 en Wayback Machine.
• 吴语(上海话)拼音 新浪文化教育

• Datos: Q36718
• Multimedia: Shanghai dialect / Q36718