Idioma tayiko

El tayiko (тоҷикӣ, AFI: [tɔːdʒɪˈkiː]), también llamado persa tayiko (форсии тоҷикӣ) es una variedad del persa hablada en Tayikistán y Uzbekistán por los tayikos. Está estrechamente relacionado al vecino persa darí de Afganistán, con el que forma un continuo de variedades mutuamente inteligibles del persa. Numerosos académicos consideran el tayiko como una variedad del persa más que un idioma propiamente dicho.^[1]​^[2]​^[3]​ Tanto el tayiko como el persa tienen un alto grado de comprensión mutua.

Tayiko
Тоҷикӣ / Tojikí / زبان تاجیکی
Hablado en	Tayikistán  China  Kazajistán  Afganistán  Kirguistán  Turkmenistán  Uzbekistán
Hablantes	4 380 000 (2011)
Familia	Indoeuropeo  Indoiranio   Iranio    Occidental     Suroccidental      Persa       Tayiko
Escritura	Alfabetos latino y cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Tayikistán
Códigos
ISO 639-1	tg
ISO 639-2	tgk
ISO 639-3	tgk
[editar datos en Wikidata]

El tayiko es hablado por más de cuatro millones de personas y es el idioma oficial de Tayikistán, siendo el otro idioma oficial el ruso.^[4]​ En Afganistán (donde la minoría tayika forma parte de la más amplia población persófona), el idioma es menos influenciado por las lenguas túrquicas, y es incluido dentro del persa darí, bajo tal denominación es considerado cooficial. Antes de 1928, el idioma se escribía con caracteres del alfabeto persa, aunque más tarde adoptó el alfabeto latino, entre 1928 y 1940, para pasar más tarde a una versión del alfabeto cirílico. En 1994, el gobierno tayiko intentó volver a introducir el alfabeto latino como sistema de escritura. El tayiko de Tayikistán ha divergido del persa hablado en Afganistán e Irán debido a las fronteras políticas, el aislamiento geográfico, el proceso de estandarización y la influencia del ruso y las lenguas túrquicas vecinas. El idioma estándar está basado en los dialectos noroccidentales del tayiko (alrededor de la ciudad de Samarcanda), que han sido influenciados por el vecino idioma uzbeko por la proximidad geográfica. El tayiko además mantiene numerosos elementos arcaicos en su vocabulario, pronunciación y gramática que han sido perdidos en el resto del mundo persófono, en parte debido a su aislamiento relativo en las montañas de Asia Central.^[5]​

Fonología

Vocales

La tabla abajo muestra las vocales en tayiko literario estándar. Los dialectos tienen a menudo más vocales.

Vocales tayikas
	Frontal	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Media	e	u̇^[6]​	o^1
Abierta	æ

1. La vocal abierta posterior ha sido descrita como [o] (en realidad medio-anterior),^[7]​^[8]​ [ɒ],^[9]​ [ɔ],^[10]​ y [ɔː]^[11]​

Gramática

El orden de las palabras en el persa tayiko es sujeto-objeto-verbo. La gramática del persa tayiko es casi idéntica a la gramática del persa clásico (y a la gramática de otras variedades modernas como el persa de Irán), aunque hay diferencias importantes.^[12]​

Sustantivos

Los sustantivos no tienen marcador para género gramatical, aunque sí para número. El género normalmente se distingue de manera léxica, como en inglés. Por ejemplo: мурғ (murj) 'gallina' y хурус (hurus) 'gallo'. También se usan los modificadores 'нар' (nar) para el masculino y 'мода' (moda) para el femenino, tanto antes como después del sustantivo: хари нар (xari nar) 'burro' y хари мода (xari moda) 'burra'.

Vocabulario

Tayiko	моҳ (moh)	нав (naw)	модар (mōdar)	хоҳар (xohar)	шаб (šab)	бинӣ (biní)	се (se)	сиёҳ (siyoh)	сурх (surx)	зард (zard)	сабз (sabz)	гург (gurg)
Otras lenguas iranias
Persa	ماه māh	نو now	مادر mādar	خواهر xāhar	شب šab	بينى bīnī	سه se	سياه siyāh	سرخ/قرمز qermez/sorx	زرد zard	سبز sabz	گرگ gorg
Pastún	myāsht	nəwai	mōr	khōr	shpa	pōza	dre	tōr	sur	zyarr	shin, zarghun	lewə
Otras lenguas indoeuropeas
Español	mes	nuevo	madre	hermana	noche	nariz	tres	negro	rojo	amarillo	verde	lobo
Armenio	ամիս amis	նոր nor	մայր mayr	քույր küyr	գիշեր gisher	քիթ kit	երեք erek	սեվ sev	կարմիր karmir	դեղին deqin	կանաչ kanač	գայլ gayl
Latín	mēnsis	novus	māter	sōror	nox	nasus	trēs	āter, niger	ruber	flāvus, gilvus	viridis	lupus
Griego	μήνας minas	νέος neos	μητέρα mitera	αδελφή adhelfi	νύχτα nihta	μύτη miti	τρία tria	μαύρος mavros	κόκκινος kokkinos	κίτρινος kitrinos	πράσινος prasinos	λύκος likos
Ruso	месяц mesäc	новый nový	мать mat'	сестра sestra	ночь noč'	нос nos	три tri	чёрный čörný	красный, рыжий krasný, ryžij	жёлтый žöltý	зелёный zelöný	волк volk
Lituano	mėnuo	naujas	motina	sesuo	naktis	nosis	trys	juodas	raudonas	geltonas	žalias	vilkas
Hindi	महीना mahīnā	नया nayā	माँ māṃ	बहन bahan	रात rāt	नाक nāk	तीन tīn	काला kālā	लाल lāl	पीला pīlā	हरा harā	भेड़िया bheṛiyā

Véase también

• Wikipedia en tayiko

Referencias

1. Lazard, G. 1989
2. Halimov 1974: 30–31
3. Oafforov 1979: 33
4. «The status of the Russian language in Tajikistan remains unchanged – Rahmon». RIA – RIA.ru. 22 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2016. Consultado el 30 de septiembre de 2016. 
5. «В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус». Lenta.ru. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2013. Consultado el 13 de septiembre de 2013. 
6. Baizoyev, Azim and John Hayward (2003) A Beginners' Guide to Tajiki. Routledge, London and New York, p. 3
7. Lazard, G. 1956
8. Perry, J. R. (2005)
9. Sistemas del Mundo
10. Ido, S. (2005)
11. Korotkow, M. (2009 )
12. Perry, J. R. 2005

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma tayiko.

• Datos: Q9260
• Multimedia: Tajik language / Q9260