Irreemplazable

Irreemplazable es el primer extended play (EP) de la cantante estadounidense de rhythm and blues Beyoncé. Fue lanzado al mercado en abril de 2007 como parte de la edición de lujo del segundo álbum de estudio de Beyoncé, B'Day (2006),^[3]​ y luego por separado en septiembre del mismo año por la compañía discográfica Columbia Records.^[4]​ El EP contiene varias canciones regrabadas de B'Day.^[2]​ Un DVD también fue publicado junto a las copias distribuidas en Walmart, el cual muestra el detrás de escenas en la producción y varias presentaciones de Beyoncé en diferentes lugares, además de un vídeo musical de «Get Me Bodied».^[5]​

Irreemplazable
EP de Beyoncé
Publicación	28 de agosto de 2007
Grabación	2006-07
Género(s)	R&B contemporáneo
Formato	Descarga digital, CD y DVD
Duración	31:04
Discográfica	Columbia Records
Productor(es)	Beyoncé Knowles, Ne-Yo, Timbaland, The Underdogs, Eduardo Cabra, Olgui Chirino, Rudy Pérez y Jake Cohl
Calificaciones profesionales
Allmusic — ^[1]​ Ciao! — ^[2]​
Cronología de Beyoncé
B'Day (2006) Irreemplazable (2007) The Beyoncé Experience Live (2007)
Sencillos de Irreemplazable
«Irreemplazable» Publicado: 17 de julio de 2007
[editar datos en Wikidata]

Irreemplazable recibió una crítica variada por parte de Andy Kellman de Allmusic, quien analizó su falta de contenido y el hecho de que el EP fue lanzado varios meses después de la edición de lujo de B'Day,^[1]​ y una reseña positiva de Dave Gospell de Ciao!^[2]​ Irreemplazable alcanzó el puesto número 105 en la lista Billboard 200 y hasta 2010 ha vendido 57 000 copias en los Estados Unidos.^[6]​^[7]​ También apareció en las listas Top R&B/Hip-Hop Albums, Top Latin Albums y Latin Pop Albums.^[8]​

Antecedentes y producción

«Yo crecí en Houston, Texas, así que estaba rodeada del español [el idioma]; lo tomé en la escuela, pero se me olvidó por completo. [...] Tuve el mejor entrenador, lo hice fonéticamente, cada frase la grabé quizás cuatro veces. [...] Eso es un gran elogio [por parte de la crítica]». —Beyoncé hablando sobre la grabación del EP.^[9]​

Beyoncé nació y creció en Houston, Texas, en donde estaba rodeada del idioma español, el cual aprendió, pero luego olvidó. Durante la grabación del EP, Beyoncé estaba planeando tomar clases de castellano y volvió a estudiarlo «imitando los sonidos».^[10]​ Al respecto, la cantante dijo durante la grabación:

«Este es un gran honor para mí ser capaz de conectarme con todos mis fanáticos. Me divertí mucho cantando en español. Me recordó al crecer en Houston».^[11]​

Beyoncé también aseguró: «Muchos de mis fanáticos latinos me dijeron "Oh, deberías hacer más canciones en español"».^[12]​ Según un editor de El Universal, la idea del EP surgió cuando Destiny's Child, conformado por Beyoncé, Kelly Rowland y Michelle Williams, cantó «Quisiera ser» en los Grammys con Alejandro Sanz en 2002.^[13]​ John Wenzel de The Denver Post interpretó el lanzamiento de Irreemplazable como «un esfuerzo para cumplir con el creciente mercado de la música en español».^[14]​ De acuerdo con una entrevista realizada por Peter Castro de People en Español a Beyoncé, el EP está influenciado por el legado de Selena, y otras cantantes latinas como Jennifer Lopez y Shakira.^[15]​ Beyoncé contactó a Rudy Pérez para ayudarle con la traducción de la letra de varias canciones.^[16]​ De acuerdo con la cantante, tuvo a varios amigos como entrenadores vocales, incluyendo a una amiga cubana suya y Pérez.^[17]​^[18]​ Beyoncé grabó Irreemplazable durante los ensayos de su segunda gira mundial, The Beyoncé Experience, a finales de 2006 y principios de 2007.^[19]​^[20]​

Lanzamiento y contenido

Beyoncé durante su gira The Beyoncé Experience en 2007.

A finales de 2006, Beyoncé anunció que su dueto con Shakira, «Beautiful Liar», sería incluido en una nueva edición de B'Day.^[21]​ Más tarde, en marzo de 2007, se anunció que esa edición contendría dos discos: uno en inglés y otro en español.^[15]​^[22]​ Irreemplazable se lanzó como el disco extra en la edición de lujo de B'Day el 3 de abril de 2007,^[3]​ antes de ser puesto a la venta por separado por Columbia Records el 28 de agosto del mismo año.^[4]​ No obstante, iTunes Store comenzó a venderlo un día antes.^[23]​^[24]​ La remezcla de «Get Me Bodied» solo estaba disponible en la versión individual del EP. La versión en español de «Irreplaceable» fue lanzada como el único sencillo del EP el 17 de julio.^[25]​ El 2 de agosto, Beyoncé apareció en Mi TRL de MTV Tr3́s y mostró un especial del detrás de escenas titulado Making of the Spanish EP.^[4]​

Irreemplazable abre con «Amor gitano», un dúo con Alejandro Fernández, originario de su decimoquinto álbum de estudio, Viento a favor (2007).^[26]​ Es una canción flamenco-pop y su letra habla acerca de un amor melodramático.^[27]​ «Oye» es la versión en español del tema original de la película Dreamgirls, «Listen»;^[26]​ se describe como una «balada clásica» en donde la voz de Beyoncé «se muestra en todo su esplendor».^[2]​ La pista que le da el título al EP, «Irreemplazable», es la versión en español de «Irreplaceable»,^[26]​ una canción que tuvo mucho éxito en su versión en inglés,^[28]​^[29]​ que «se centra en la fuerza de las mujeres y tiene ese pequeño toque de feminismo».^[2]​ También aparecen tres diferentes versiones de «Beautiful Liar»: la traducción en español «Bello embustero»,^[26]​ la remezcla original con Shakira,^[26]​ y la versión spanglish, en donde Beyoncé se acredita bajo su seudónimo Sasha.^[19]​ Irreemplazable cierra con dos remezclas diferentes: una versión norteña de «Irreemplazable» y un remix con Voltio de «Get Me Bodied», realizado por Timbaland.^[26]​ Un DVD exclusivo publicado en las tiendas Walmart acompaña al EP;^[5]​ titulado Beyoncé en español: La evolución latina de Beyoncé, muestra el detrás de escenas en la producción del EP, los ensayos de la gira The Beyoncé Experience y la presentación spanglish de «Irreemplazable» en .^[14]​^[19]​

Recepción

Andy Kellman de Allmusic le dio al EP dos estrellas y media de cinco y afirmó que «no hay mucho para el disco», manifestó que era innecesario, y concluyó: «si eres un fanático hasta morir de Beyoncé, probablemente te sentirás un poco sacudido - especialmente si compraste B'Day cuando se publicó en septiembre de 2006 y [luego] la edición de lujo siete meses después, sólo para descubrir que el material adicional vendría más adelante por su cuenta (¡con una pista no [incluida] en el segundo disco de la edición de lujo!)».^[1]​ Kellman seleccionó a «Amor gitano», «Irreemplazable» y la remezcla de «Get Me Bodied» como las canciones destacadas del EP.^[1]​ Dave Gospell de Ciao! le dio a Irreemplazable una reseña positiva, y sostuvo que Beyoncé está «más cercana al público latino», y lo describió como «una clave fundamental del proceso de universalización» para que Beyoncé se convierta en la reina del R&B, luego de una breve descripción de los temas incluidos.^[2]​

Irreemplazable debutó en la lista Billboard 200 en el número 105, el 15 de septiembre de 2007,^[6]​^[30]​ con ventas de 6000 copias en su primera edición.^[31]​ Permaneció tres semanas en el conteo.^[32]​ El EP entró en el número cuarenta y uno en la lista Top R&B/Hip-Hop Albums, también el 15 de septiembre,^[33]​ y permaneció cinco semanas allí.^[34]​ Irreemplazable también estuvo en varias listas latinas: llegó a la casilla número tres en el Top Latin Albums y a la posición dos en el Latin Pop Albums, ambas en la misma semana.^[35]​^[36]​ Hasta el 6 de octubre de 2010, Irreemplazable había vendido 57 000 copias en los Estados Unidos.^[7]​

Lista de canciones

Disco uno: Irreemplazable^[19]​
N.º	Título	Escritor(es)	Productor(es)	Duración
1.	«Amor gitano» (junto a Alejandro Fernández)	Beyoncé Knowles, Jaime Flores, Reyli Barba Arrocha	B. Knowles, Pérez	3:48
2.	«Oye»	B. Knowles, Henry Krieger, Scott Cutler, Anne Preven, Rudy Pérez	The Underdogs, B. Knowles, Pérez	3:41
3.	«Irreemplazable»	B. Knowles, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Espen Lind, Amund Bjørklund, Ne-Yo, Pérez	Stargate, B. Knowles, Ne-Yo, Pérez	3:48
4.	«Bello embustero»	B. Knowles, Eriksen, Hermansen, Amanda Ghost, Ian Dench, Pérez	Stargate, B. Knowles, Pérez, Eduardo Cabra	3:20
5.	«Beautiful Liar» (con Shakira)	B. Knowles, Eriksen, Hermansen, Ghost, Dench	Stargate, B. Knowles, Pérez	3:01
6.	«Beautiful Liar» (versión spanglish)	B. Knowles, Eriksen, Hermansen, Ghost, Dench, Pérez	Stargate, B. Knowles, Pérez, Cabra	3:21
7.	«Irreemplazable» (Remezcla norteña)	B. Knowles, Eriksen, Hermansen, Lind, Bjørklund, Ne-Yo, Pérez	Pérez	3:50
8.	«Get Me Bodied» (Remezcla de Timbaland; con Voltio)	B. Knowles, Solange Knowles, Swizz Beatz, Julio Voltio, Sean Garrett, Makeba, Angela Beyincé	Timbaland	6:14

Disco dos: DVD (Región 1)^[19]​
N.º	Título	Duración
1.	«Beyoncé en español: La evolución latina de Beyoncé» (Detrás de escenas)	21:34
2.	«Get Me Bodied» (Vídeo musical; remezcla de Timbaland)	6:13

Listas

Posiciones obtenidas por Irreemplazable (2007)

País (Lista)	Mejor posición
Estados Unidos (Billboard 200)^[6]​^[30]​	105
Estados Unidos (Top R&B/Hip-Hop Albums)^[33]​	41
Estados Unidos (Top Latin Albums)^[35]​	3
Estados Unidos (Latin Pop Albums)^[36]​	2

Créditos y personal

Créditos adaptados a partir de las notas de Irreemplazable.^[19]​

• April Baldwin: A&R
• Aaron Brougher: A&R
• Eduardo Cabra: producción musical
• Olgui Chirino: producción vocal
• Alejandro Fernández: voz y artista invitado
• Max Gousse: A&R
• Juli Knapp: A&R
• Beyoncé Knowles: producción ejecutiva, musical y vocal, voz y artista principal
• Mathew Knowles: A&R, producción ejecutiva y administración
• Solange Knowles: composición
• Ne-Yo: producción musical
• Rudy Pérez: producción musical, vocal y remezcla
• Shakira: voz y artista invitada
• Julio Voltio: voz, artista invitado y composición
• Timbaland: producción musical
• The Underdogs: producción musical

Referencias

1. Kellman, Andy. Beyoncé - Irremplazable en AllMusic. Consultado el 4 de julio de 2013.
2. Gospell, Dave (11 de junio de 2007). «Irremplazable - Beyoncé - Opinión - Beyoncé's Latin Evolution». Ciao! España. Shopping Guide GmbH. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2015. Consultado el 4 de julio de 2013. 
3. «B'Day [Deluxe Edition]» (en inglés). Amazon.com. Consultado el 14 de abril de 2011. 
4. Ben-Yehuda, Ayala (31 de julio de 2007). «Beyonce To Release 'Irreemplazable' As Wal-Mart Exclusive». Billboard (en inglés). Los Ángeles, California: Prometheus Global Media. Consultado el 5 de julio de 2013. 
5. «Irreemplazable (with Exclusive Bonus DVD), Beyonce» (en inglés). Walmart. Consultado el 7 de julio de 2013. 
6. «The Billboard 200». Billboard (en inglés) (Prometheus Global Media) 119 (37): 111. 15 de septiembre de 2007. ISSN 0006-2510. Consultado el 10 de julio de 2013. 
7. Grein, Paul (6 de octubre de 2010). «Week Ending Oct. 3, 2010: America's Most Popular Inmate» (en inglés). Yahoo! Music. Yahoo!. Consultado el 10 de julio de 2013. 
8. Kellman, Andy. Beyoncé - Irremplazable en AllMusic. Consultado el 4 de julio de 2013.
9. «Beyonce Releases Spanish Language Tracks». Contactmusic.com (en inglés). 2 de abril de 2007. Consultado el 4 de julio de 2013. 
10. Erichsen, Gerald (5 de abril de 2007). «Beyoncé adds Spanish tracks to hit album» (en inglés). About.com. The New York Times Company. Archivado desde el original el 7 de julio de 2011. Consultado el 4 de julio de 2013. 
11. «Beyoncé has a Special Gift for MTV Tr3s Fans» (en inglés). Nueva York, Nueva York: Music World Entertainment. 1 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2007. Consultado el 4 de julio de 2013. 
12. «Beyoncé, Christina Aguilera y Nelly Furtado están entre quienes buscan formar parte del boom latino». Ideal (Vocento). 10 de abril de 2013. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 4 de julio de 2013. 
13. «Astros del pop en EE. UU. cantan cada vez más en español». El Universal (Miami, Florida). 5 de abril de 2007. Consultado el 4 de julio de 2013. 
14. Wenzel, John (19 de agosto de 2007). «Marketing's child: Beyoncé». The Denver Post (en inglés). MediaNews Group. Consultado el 4 de julio de 2013. 
15. Castro, Peter (29 de marzo de 2007). «Beyoncé's Latin Soul». People en Español (en inglés). Time Inc. Consultado el 4 de julio de 2013. 
16. Romero, Angie (26 de febrero de 2007). «EXCLUSIVE: Beyoncé Says She's Jealous She Wasn't Born Latina!». Latina (en inglés). Latina Media Ventures, LLC. Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013. Consultado el 4 de julio de 2013. 
17. «Beyonce en español - El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua». El Nuevo Diario. 3 de abril de 2007. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2007. Consultado el 6 de julio de 2013. 
18. Vineyard, Jennifer. «Beyonce: Behind The B'Day Videos | MTV News». MTV (en inglés). Viacom. Archivado desde el original el 11 de junio de 2013. Consultado el 6 de julio de 2013. 
19. Beyoncé (2007). Irreemplazable (CD, DVD), Columbia Records. 0037117036721.
20. Beyoncé (2006). B'Day (CD), Columbia Records. 82876-89492-2.
21. «Beyonce - Videos» (en inglés). Univisión. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2007. Consultado el 6 de julio de 2013. 
22. «Beyoncé lanza una versión de su último disco con temas en español». IBL News. 31 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 7 de julio de 2013. 
23. «iTunes - Music - Irreemplazable - EP by Beyoncé». iTunes Store (US). Apple. Consultado el 5 de julio de 2013. 
24. «iTunes - Música - Irreemplazable - EP de Beyoncé». iTunes Store (CO). Apple. Consultado el 5 de julio de 2013. 
25. «Irremplazable [EP]». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2009. Consultado el 5 de julio de 2013. 
26. «Beyonce y su nueva producción con temas en español». Web de la Tele. 3 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014. Consultado el 7 de julio de 2013. 
27. Wheadon, Carrie R (28 de agosto de 2007). «"Amor Gitano" (CD single) - Music Review» (en inglés). Common Sense Media. Consultado el 7 de julio de 2013. 
28. «Beyoncé – Irreplaceable». Hitparade.ch. Hung Medien. Consultado el 6 de julio de 2013. 
29. «Billboard.com - Discography (more) - Beyoncé - Irremplazable». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2009. Consultado el 6 de julio de 2013. 
30. «Billboard 200 : Sep 15, 2007 | Billboard Chart Archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 15 de septiembre de 2007. Consultado el 4 de julio de 2013. 
31. Kaufman, Gil (5 de septiembre de 2007). «'High School Musical 2': Head Of Billboard Class; Hustlenomics Fails Yung Joc». MTV News. MTV Networks. Consultado el 10 de julio de 2013. 
32. «Beyoncé - Chart history | Billboard». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 10 de julio de 2013. 
33. «Top R&B/Hip-Hop Albums : Sep 15, 2007 | Billboard Chart Archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 15 de septiembre de 2007. Consultado el 4 de julio de 2013. 
34. «Top R&B/Hip-Hop Albums». Billboard (en inglés) (Prometheus Global Media) 119 (40): 55. 6 de octubre de 2007. ISSN 0006-2510. Consultado el 21 de julio de 2013. 
35. «Top Latin Albums : Sep 15, 2007 | Billboard Chart Archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 15 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de julio de 2013. Consultado el 21 de julio de 2013. 
36. «Latin Pop Albums : Sep 15, 2007 | Billboard Chart Archive». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. 15 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 21 de julio de 2013. Consultado el 21 de julio de 2013. 

Enlaces externos

• Irreemplazable en BeyonceOnline.com. (en inglés)
• Beyoncé Shares The Amor en español (entrevista) en MTV.com. (en inglés)

• Datos: Q1317272