Pha̍k-fa-sṳ

El sistema pha̍k-fa-sṳ (en chino tradicional, 白話字; en chino simplificado, 白话字; pinyin, báihuàzì) es una transliteración de la lengua hakka al alfabeto latino.

Pha̍k-fa-sṳ
Tipo	sistema de escritura alfabético
Idiomas	chino hakka
Antecesores	Pe̍h-oē-jī Pha̍k-fa-sṳ
[editar datos en Wikidata]

Nuevo testamento de 1924

Es similar al método Pe̍h-oē-jī de la lengua minnan, otra lengua china hablada en regiones vecinas a las de las poblaciones hakka. También se utiliza para aprender hakka.

Fue inventado por misioneros cristianos de la Iglesia Presbiteriana en el siglo XIX. En 1924 se publicó un Nuevo Testamento que utilizaba este método de escritura.^[1]​

Letras

Mayúsculas	A	Ch	Chh	E	F	H	I	K	Kh	L	M	N	Ng	O	P	Ph	S	T	Th	U	Ṳ	V	Y
Minúsculas	a	ch	chh	e	f	h	i	k	kh	l	m	n	ng	o	p	ph	s	t	th	u	ṳ	v	y
Nombres	a	chi	chhi	e	fi	hi	i	ki	khi	li	mi	ni	ngi	o	pi	phi	si	ti	thi	u	ṳ	vi	yi

Consonantes

Pha̍k-fa-sṳ	Bopomofo extendido	AFI	Ejemplos
p	ㄅ	p	pak-kûng 伯公
ph	ㄆ	pʰ	pha̍k-fa 白話
m	ㄇ	m	Mî-koet 美國
f	ㄈ	f	fî-kî 飛機
v	ㄪ	ʋ	vùn-sṳ 文字
t	ㄉ	t	tú-sṳ́ 肚笥
th	ㄊ	tʰ	thai-ngìn 大人
n	ㄋ	n	nài-sâ 泥沙
l	ㄌ	l	lî-mà 鯉嬤
k	ㄍ	k	kâ-yèn 家園
kh	ㄎ	kʰ	khiung-ha 共下
ng(i)	ㄫ	ŋ/ɲ	ngiù-ngiuk 牛肉
h	ㄏ	h	heu-sâng 後生
ch(i)	ㄗ/ㄐ	ts/tɕ	cho-tet 做得
chh(i)	ㄘ/ㄑ	tsʰ/tɕʰ	chhâ-é 車仔
s(i)	ㄙ/ㄒ	s/ɕ	se-ngìn 細人

Vocales

Pha̍k-fa-sṳ	Bopomofo extendido	AFI
a	ㄚ	a
i	ㄧ	i
u	ㄨ	u
e	ㄝ	e
o	ㄛ	o
ṳ	ㄭ	ɨ
er	ㄜ	ɤ/ə
-p	ㆴ	p̚
-t	ㆵ	t̚
-k	ㆶ	k̚

Tonos

Se muestra los tonos del Pha̍k-fa-sṳ con el valor del y del , los dos dialectos del :^[2]​

Nombre chino	Marcas	Diacríticos	Ejemplos	Sixian	Hailu
陰平 yīnpíng	◌̂	circunflejo	夫 fû	24	53
陽平 yángpíng	◌̀	acento grave	扶 fù	11	55
上聲 shǎngshēng	◌́	acento agudo	府 fú	31	24
陰去 yīnqù	(sin marca)		富 fu	55	11
陽去 yángqù	◌̊	anillo	護 fů		33
陰入 yīnrù	(sin marca)		福 fuk	2	5
陽入 yángrù	◌̍	línea vertical	服 fu̍k	5	2

Referencias

1. An Insight into the Composition of the Hakka-English Dictionary (《客英大辭典》海陸成份初探)
2. 客家語拼音聲調表。收錄於客家委員會。(2019)。客語能力認證基本詞彙－初級四縣腔(頁24)。

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Phak-fa-su.

• Datos: Q3971928
• Multimedia: Pha̍k-fa-sṳ / Q3971928