Circa

Para otros usos de este término, véase Circa (desambiguación).

Circa (del latín circa, ‘alrededor de’),^[1]​ abreviado como c. o ca.,^[2]​^[3]​^[4]​^[5]​ significa ‘hacia’ o ‘alrededor de’.^[6]​ Se usa en la bibliografía científica para expresar que, aunque se carece de la certeza necesaria para proporcionar un valor único, existen otros datos fehacientes que permiten asegurar que el hecho o dato que se comunica en el texto se produjo en un momento —o tuvo un valor— anterior o posterior al que se cita en la escala de referencia utilizada, pero siempre relativamente cercano al que se transcribe.

Usos

Es ampliamente usada en genealogías y en documentos históricos cuando las fechas de los eventos no se conocen con precisión. Esta palabra o su abreviatura deben situarse antes de la fecha en cuestión, nunca después de ella. Por ejemplo:

c. 1732

Se afirma que sucedió en 1732 o en una fecha próxima anterior o posterior que no se conoce con total certeza.

Asimismo, en español, para este propósito también puede usarse la expresión «hacia» (abreviada «h.»).^[7]​

En idioma inglés se utiliza de forma similar.^[8]​^[9]​

Véase también

• Floruit
• Lista de abreviaturas latinas en bibliografía científica

Referencias

1. Real Academia Española. «circa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 23 de octubre de 2018. 
2. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023). «circa». Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional). Consultado el 22 de julio de 2024. 
3. «Circa». www.fundeu.es. 31 de marzo de 2011. Consultado el 22 de julio de 2024. 
4. RAEinforma (30 de octubre de 2020). «Tanto «ca.» como «c.» son abreviaturas plenamente válidas en español y figuran en el apéndice 1 de la «Ortografía de la lengua española»». X (antes Twitter) (tuit). 
5. Gemma Muños-Alonso, en su guía Cómo elaborar y defender un trabajo académico en Humanidades, recomienda no usar la abreviatura c. Abreviaturas y locuciones internacionales en el entramado textual, citas y remisiones externas e internas.
6. Fernández Fernández, Antonio (2007). Diccionario de dudas: A-H. Oviedo: Ediciones Nobel. p. 117. ISBN 84-8317-511-8. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 
7. RAEinforma (10 de agosto de 2022). «Para indicar que una fecha es aproximada es igualmente correcto tanto el uso de la preposición española «hacia» (cuya abreviatura habitual es «h.») como el de la expresión latina «circa» (abreviada «c.» o «ca.»).». X (antes Twitter) (tuit). 
8. S.O.M.A. (2010). SOMA's Dictionary of Latin Quotations, Maxims and Phrases. Victoria, Canadá: North America & International. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 
9. Adeleye, Gabriel G.; Acquah-Dadzie, Kofi (1999). World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers. Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. p. 67. ISBN 0-86516-422-3. Consultado el 23 de diciembre de 2014. 

Enlaces externos

• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre circa.

• Datos: Q5727902
• Multimedia: Circa / Q5727902