Idioma azerí

El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.

Azerí, azerbaiyano
Азәрбајҹан дили / آذربایجان دیلی / Azərbaycan dili
Hablado en	Irán Irán Azerbaiyán Azerbaiyán Turquía Turquía Rusia Rusia Georgia Georgia
Región	Cáucaso
Hablantes	24 041 370^[1]​ Nativos 24 041 370^[1]​ Otros sin datos
Familia	Lenguas túrquicas  Lenguas túrquicas comunes   Lenguas oghuz     Azerí
Escritura	Alfabeto azerí (latino) Alfabeto persa (en Irán)
Estatus oficial
Oficial en	Azerbaiyán Azerbaiyán Rusia Rusia (Daguestán)
Códigos
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze
[editar datos en Wikidata]

Fonología

Vocales

	Anterior		Posterior
	no redondeada	redondeada	no redondeada	redondeada
Cerrada	(i) і /ɪ/ /i/	(ü) ү /y/	(ı) ы /ɯ/	(u) у /u/
Media	e /e̞/ /e/	(ö) ө /œ/ /ø/		o /ɔ/ /o/
Abierta	ə /æ/		a /ɑ/

Consonantes

		Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		(m) м /m/	(n) н /n/
Oclusiva	sorda	(p) п /p/	(t) т /t/	(ç) ч /ʧ/	(k) к /c/	(k) к /k/
	sonora	(b) б /b/	(d) д /d/	(c) ҹ /ʤ/	(g) ҝ /ɟ/	(q) г /ɡ/	(q) г /ɢ/
Fricativa	sorda	(f) ф /f/	(s) с /s/	(ş) ш /ʃ/	(k) к /ç/	x /x/		h /h/
	sonora	(v) в /ʋ/	(z) з /z/	(j) ж /ʒ/		(ğ) ғ /ɣ/
Aproximante	central				(y) ј /j/
	lateral		(l) л /l/
Vibrante			(r) р /ɾ/

Nomenclatura

Durante el período inicial de la República de Azerbaiyán, el idioma se denominaba türk dili (‘idioma turco’),^[2]​ pero desde 1994 se usa el nombre azərbaycan dili (‘idioma azerí’).^[3]​^[4]​ En muchas partes de Irán se denomina al azerí turki o torki (‘turco’),^[5]​ por lo que al turco de Turquía se le llama «turco de Estambul». El código ISO lo denomina "azerí".

Historia y evolución

El autor medieval Ibn al-Nadim, en su obra Al-Fihrist, menciona que en las zonas de la antigua Persia (Irán), incluido el territorio de la actual Azerbaiyán, se hablaba una lengua distinta. Así, cita las lenguas de raíz iraní: fahlavi (pahlavi), dari, juzi, farsi (o persa) y seryaní.

El dari, que surgió en la zona este de Irán, sería la lengua usada en las Cortes Reales. El parsi sería la lengua propia de la religión zoroástrica.

Los estudios etimológicos apuntan que los dialectos actuales que se hablan en las regiones de Bakú (Azerbaiyán), y Semnán (Irán) surgieron de una lengua común.

Se cree que la forma turca que presenta actualmente el azerí sustituyó al pahlavi durante la llegada de los pueblos turcos.

Número de hablantes por país

País	Hablantes
Irán	17 807 040
Azerbaiyán	8 150 000
Turquía	800 000
Rusia	622 000
Georgia	284 761
Kazajistán	80 000
Alemania	55 000
Ucrania	64 000
Uzbekistán	44 400
Turkmenistán	33 400
Países Bajos	18 000
Kirguizistán	16 745
Total	~28 000 000

Literatura

Artículo principal: Literatura en azerí

La literatura clásica azerí surgió en el siglo XI, basada en los dialectos de Tabriz (Irán) y Shirván (Azerbaiyán). La literatura moderna de Azerbaiyán está basada en el dialecto , mientras que en Irán se basa en el . Durante el período presoviético, el azerí fue usado como lingua franca en muchas partes de Transcaucasia, Daguestán del Sur, Anatolia Oriental (Turquía) y Azerbaiyán Iraní (Irán).

En 1875 se publicó el primer periódico en azerí, Əkinçi (akinchi).

A mediados del siglo XIX se enseñaba en las escuelas de Bakú (Azerbaiyán), Ganyá (Azerbaiyán), Shaki (Azerbaiyán), Tiflis (Georgia), y Ereván (Armenia). Desde 1845, se puede estudiar en la Universidad de San Petersburgo, San Petersburgo (Rusia).

Alfabeto

Artículo principal: Alfabeto azerí

Aa Əə Bb *Бб Cc *Ҹҹ Çç *Чч Dd *Дд Ee Ff *Фф Gg *Ҝҝ Ğğ *Ғғ Hh *Һһ Xx Iı *Ыы İi Jj *Жж Kk *Кк

Qq *Гг Ll *Лл Mm *Мм Nn *Нн Oo Öö *Өө Pp *Пп Rr *Рр Ss *Сс Şş *Шш Tt *Тт Uu *Уу Üü *Үү Vv *Вв Yy *Јј Zz *Зз

Hasta 1929, solo se usó el alfabeto árabe. Entre 1929 y 1938 se usó el alfabeto latino aunque de forma distinta a la que se usa hoy. A partir de ese año y hasta 1991 se usó el alfabeto cirílico. Desde ese año y hasta la actualidad ha habido un lento periodo de transición al alfabeto latino, excepto en Rusia donde sigue utilizándose el alfabeto cirílico. Los hablantes de azerí en Irán continúan usando el alfabeto árabe, aunque uso del latino ha ganado popularidad en redes sociales y SMS.

Si está escrito en alfabeto latino, las palabras extranjeras se adaptan a su propia pronunciación. Por ejemplo: "Bush" se escribe Buş y "Schröder", Şröder.

En la actualidad casi todos usan el alfabeto latino igual que el usado para el idioma turco más tres letras adicionales: Əə, Xx y Qq.

Alfabeto moderno:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə
F f	G g	Ğ ğ	H h	X x	I ı	İ i
J j	K k	Q q	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u
Ü ü	V v	Y y	Z z

Comparación con otras lenguas túrquicas

Azerí y turco

El turco, el azerí y el turcomano son lenguas túrquicas suroccidentales.

Los hablantes de azerí del Norte y del Sur y los hablantes de turco pueden comunicarse con diversos grados de inteligibilidad mutua. Las telenovelas turcas son muy populares entre los azeríes, tanto en Irán como en Azerbaiyán. Reza Shah Pahlavi, de Irán (que hablaba azerí del sur), se reunió con Mustafa Kemal Atatürk, de Turquía (que hablaba turco), en 1934; ambos se filmaron hablando en sus respectivas lenguas y se comunicaron eficazmente.^[6]​^[7]​

Los hablantes de turco y azerí pueden, hasta cierto punto, comunicarse entre sí, ya que ambas lenguas tienen variaciones sustanciales y son hasta cierto punto mutuamente inteligibles, aunque es más fácil para un hablante de azerí entender el turco que al revés^[8]​

En un estudio realizado en 2011, se evaluó a 30 participantes turcos para determinar en qué medida entendían el azerí escrito y hablado. Se descubrió que, aunque el turco y el azerí son lenguas tipológicamente similares, por parte de los hablantes turcos la inteligibilidad no es tan alta como se había estimado.^[9]​ En un estudio de 2017, los azeríes iraníes obtuvieron una puntuación media del 56% de inteligibilidad receptiva en lengua hablada del turco.^[10]​

El azerí presenta un patrón de acentuación similar al del turco, pero más simple en algunos aspectos. El azerí es un idioma fuertemente acentuado y parcialmente acentuado, a diferencia del turco, que es débilmente acentuado y acentuado silábicamente.

Azerí y turcomano

El pronombre personal de la primera persona es mən en azerí al igual que men en turcomano, mientras que es ben en turco. Lo mismo ocurre con los pronombres demostrativos bu, donde el sonido b se sustituye por el sonido m. Por ejemplo: bunun>munun/mının, muna/mına, munu/munı, munda/mında, mundan/mından.^[11]​ Esto se observa también en la lengua literaria turcomana, donde el pronombre demostrativo bu sufre algunos cambios al igual que en: munuñ, munı, muña, munda, mundan, munça.^[12]​ La sustitución b>m se encuentra en muchos dialectos de la lengua turcomana y se puede observar en palabras como: boyun>moyın en el dialecto Yomut - Gunbatar, büdüremek>müdüremek en los dialectos turcomanos de Ersari y Stavropol, bol>mol en los dialectos turcomanos de Karakalpak, buzav>mizov en los dialectos de Kirac.^[13]​

Lenguas ogúricas

Véase también: Lenguas ogúricas

Los dialectos azeríes comparten paradigmas de verbos en algunos tiempos con el chuvasio,^[14]​ en el que también se basan los lingüistas para el estudio y la reconstrucción del jázaro.^[14]​

Ejemplos de vocabulario

español	azerí	azerí en API	turco
tierra	torpaq	[toɾˈpaɣ]	toprak
cielo	göy, səma	[ɟœj], [sæˈmɑ]	gök, sema
agua	su	[su]	su
incendio	od/yanğın	[ot]/[jɑnˈɣɯn]	yangın
fuego	atəş	[ɑːˈtæʃ]	ateş
hombre	adam	[ɑˈdɑm]	adam
mujer	qadın	[gɑːˈdɯn]	kadın
comer	yemək	[jeˈmæc]	yemek
beber	içmək	[it͡ʃˈmæc]	içmek
grande	böyük	[bœˈjyc]	büyük
pequeño	kiçik	[ciˈt͡ʃic]	küçük
noche	gecə	[ɟeˈd͡ʒæ]	gece
día	gün	[ɟyn]	gün
muchacho	oğlan	[oɣˈlan]	oğlan
muchacha	qız	[gɯz]	kız

Referencias

1. Ethnologue. «Azerbaijani - Ethnologue Essentials 2023». 
2. «Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (Turkish language or Azerbaijani language?)». BBC (en azerbaiyano). 9 de agosto de 2016. Consultado el 15 de agosto de 2016. 
3. Goyushov, Altay (26 de septiembre de 2018). «The Language of Azerbaijan: Turkish or Azerbaijani?». Baku Research Institute. Consultado el 23 de agosto de 2023. «However, in 1936–1937, the situation changed fundamentally. Even though there was no explicit mention of an enactment of state language in local Azerbaijani laws, the term “Turkish” was substituted by “Azerbaijani” in state and court documents. Later in 1956, “Azerbaijani” was given the status of the official state language of Soviet Azerbaijan. This was also mentioned in Soviet Azerbaijan's last Constitution adopted in 1978.» 
4. «AZERBAIJAN». 1987. Consultado el 14 de febrero de 2023. 
5. Rahmati, Nemat (1998). Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen. Korkut M. Buğday. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-03840-9. OCLC 40415729. 
6. Yelda, Rami (2012). A Persian Odyssey: Iran Revisited. AuthorHouse. ISBN 978-1-4772-0291-3. , p. 33
7. Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Iran and Its Place Among Nations. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-275-99926-1. , p. 57
8. Azerbaijani (Azeri), UNESCO
9. Sağın-Şimşek Ç, König W. Receptive multilingualism and language understanding: Intelligibility of Azerbaijani to Turkish speakers. International Journal of Bilingualism. 2012;16(3):315-331. doi:10.1177/1367006911426449
10. Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). «Receptive intelligibility of Turkish to Iranian-Azerbaijani speakers». Cogent Education 4 (1): 10. S2CID 121180361. doi:10.1080/2331186X.2017.1326653. 
11. Shiraliyev M. Fundamentals of Azerbaijan dialectology. Baku, 2008. p.76
12. Kara M. Turkmen Grammar. Ankara, 2005. p.231
13. Berdiev R.; S. Kurenov; K. Shamuradov; S. Arazkuliyev (1970). Essay on the Dialects of the Turkmen Language. Ashgabat. p. 116. 
14. «Khazar language». (en ruso). Archivado desde el original el 25 de marzo de 2022. Consultado el 3 de junio de 2023. 

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en azerí (alfabeto latino).

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en azerí del sur (alfabeto árabe - Irán).

• Vocabulario básico azerí con sus locuciones
• Azeri.org
• Azərbaycanca-Türkcə (Diccionario)
• İspanca danışıq kitabçası
• Recursos de azerí con audio

• Datos: Q9292
• Multimedia: Azerbaijani language / Q9292