Transliteración del griego

Este artículo trata sobre la transliteración del griego. Para la transcripción fonética, véase (Romanización del griego#Transcripción).

La transliteración del griego incluye el conjunto de convenciones adoptadas para reflejar en alfabeto latino los nombres griegos originales. Debe tenerse presente la diferencia entre transliteración y transcripción: el sistema de transliteración debe permitir reconocer la ortografía original de la palabra (es decir, la secuencia de grafemas) mientras que la transcripción debe permitir una aproximación al sonido de la palabra (es decir, la secuencia de fonemas). Una transliteración coincidirá con una transcripción solo si la escritura original es de naturaleza fonológica.

Griego antiguo

Para el caso del griego antiguo, la escritura es altamente fonológica por lo que las diferencias entre una transliteración y una transcripción son mínimas. El conjunto de grafemas del griego incluye el conjunto de letras del alfabeto griego así como los diacríticos especiales usados en las vocales que también deben ser contemplados en una transcripción fiel del griego antiguo.

En general el griego antiguo emplea una letra por fonema consonántico (excepto por el fonema /h/ que es representado no mediante una letra sino mediante un diacrítico sobre la primera vocal, el espíritu áspero). En las vocales el alfabeto griego es más defectivo ya que representa algunos fonemas diferentes por la misma letra, y representa algunas vocales largas mediante dígrafos.^[1]​

Letra griega	Nombre	Fonema(s)	Valor numérico	Transliteración latina	Transliteración española
Α α	Alfa	/a/, /ā/	1	A	a
Β β	Beta	/b/	2	B	b
Γ γ	Gamma	/g/	3	G, N (ante γ, κ, ξ, χ)	g; n (ante γ, κ, ξ, χ)
Δ δ	Delta	/d/	4	D	d
Ε ε	Épsilon	/e/	5	E	e
Ζ ζ	Dseta	/dz/	7	Z	z
Η η	Eta	/ē/	8	E	ē
Θ θ	Theta	/t^h/	9	TH	th
Ι ι	Iota	/i, ī, j/	10	I (J)	i (y-)
Κ κ	Kappa	/k/	20	C	k
Λ λ	Lambda	/l/	30	L	l
Μ μ	Mu	/m/	40	M	m
Ν ν	Nu	/n/	50	N	n
Ξ ξ	Xi	/ks/	60	X	ks (x)
Ο ο	Ómicron	/o/	70	O	o
Π π	Pi	/p/	80	P	p
Ρ ρ	Rho	/ɾ / /r/	100	R, RR	r
Σ σ	Sigma	/s/	200	S	s
Τ τ	Tau	/t/	300	T	t
Υ υ	Úpsilon	/y/	400	Y	y; u
Φ φ	Phi	/p^h/	500	PH	ph (f)
Χ χ	Khi	/k^h/	600	CH	kh (j)
Ψ ψ	Psi	/ps/	700	PS	ps
Ω ω	Omega	/ō/	800	O	ō

La transliteración de vocales con diacríticos es la siguiente:^[1]​

Letra + diacrítico	Nombre	Transliteración latina	Transliteración española
Ἁ ἁ	(espíritu áspero)	HA	ha
Ἑ ἑ	(espíritu áspero)	HE	he
Ἡ ἡ	(espíritu áspero)	HE	hē
Ἱ ἱ	(espíritu áspero)	HI	hi
Ὁ ὁ	(espíritu áspero)	HO	ho
Ὑ ὑ	(espíritu áspero)	HY	hy
Ὡ ὡ	(espíritu áspero)	HO	hō
Ῥ ῥ	(espíritu áspero)	RH	rh
Ἀ ἀ	(espíritu suave)	A	a
Ἐ ἐ	(espíritu suave)	E	e
Ἠ ἠ	(espíritu suave)	E	ē
Ἰ ἰ	(espíritu suave)	I	i
Ὀ ὀ	(espíritu suave)	O	o
ὐ	(espíritu suave)	U, Y	y
Ὠ ὠ	(espíritu suave)	O	ō
ῤ	(espíritu suave)	R	r
ᾳ	(iota suscrita)	Æ	āi
ῃ	(iota suscrita)	EI	ēi
ῳ	(iota suscrita)	Œ	ōi

La transliteración de diptongos es la siguiente:^[1]​

Diptongo	Transliteración latina	Transliteración española
αι	Æ	ai
ει	EI, I	ei
οι	Œ	oi
αυ	AU, AV	au
ευ	EU, EV	eu
ηυ	EU, EV	ēu
ου	U	u; ou
αη	AE	aē
ωη	OE	ōē

Griego moderno

El griego moderno presenta algunos cambios importantes en el inventario fonológico del griego antiguo (por lo que la transcripción de ambas lenguas sí difiere bastante). Sin embargo, por lo que respecta a la transliteración es similar, porque ambas lenguas usan básicamente el mismo alfabeto, excepto por el hecho de que el griego moderno prescinde de todos los diacríticos a excepción del acento agudo y la diéresis e introduce dígrafos para representar algunos fonemas. Tanto la tilde aguda como la diéresis se mantienen tal cual en el proceso de romanización recomendado por las Naciones Unidas, por lo que deben escribirse al transliterar griego moderno. Hay una excepción: en las combinaciones de vocales αύ, εύ y ηύ la tilde se mueve de la -υ- (que se convierte en v o f) a la vocal precedente.

Alfabeto

Griego	ISO 843:1997	/PCGN	ONU, ELOT 743/1987	Greeklish^[nota 1]​
α	a
β	v			b, v
γ	g	g, y^[nota 2]​	g	g, y
δ	d	dh, d^[nota 3]​	d	d, 6
ε	e
ζ	z
η	ī	i		h, i, e, n
θ	th			th, 8, q, u, 9, 0
ι	i
κ	k			k, c
λ	l
μ	m
ν	n			n, v
ξ	x			ks, x, 3, j, $
ο	o
π	p
ρ	r
σ	s	s^[nota 4]​	s	s, c
τ	t
υ	y	i	y	y, u
φ	f			f, ph
χ	ch	kh	ch	ch, x, h
ψ	ps			ps, y
ω	ō	o		w, o

Dígrafos vocálicos^{[nota 5]}​

Griego	ISO 843:1997	/PCGN	ONU, ELOT 743/1987	Greeklish^[nota 1]​
αι	ai	e	ai	ai, e
αυ	au	av	av,^[nota 6]​ af^[nota 7]​	ay, au, af, av
ει	ei	i	ei	ei, i
ευ	eu	ev	ev,^[nota 6]​ ef^[nota 7]​	ey, eu, ef, ev
ηυ	īy	iv	iv,^[nota 6]​ if^[nota 7]​	hy, hu, if, iv
οι	oi	i	oi	oi, i
ου	ou	u	ou	ou, u
υι	yi	i	yi	yi, gi, i

Dígrafos consonánticos

Griego	ISO 843:1997	/PCGN	ONU, ELOT 743/1987	Greeklish^[nota 1]​
γγ	gg	ng		gg, gk, ng
γξ	gx	nx		gks, gx
γκ	gk	g,^[nota 8]​ ng^[nota 9]​	gk	gk
γχ	gch	nkh	nch	nx, nch
μπ	mp	b,^[nota 8]​ mb^[nota 9]​	b,^[nota 8]​ mp^[nota 9]​	mp, b, mb
ντ	nt	d,^[nota 8]​ nd^[nota 9]​	nt	nt, d, nd

Notas

1. El uso del llamado Greeklish (escribir griego con el alfabeto latino) ha aumentado enormemente con el auge de los SMS, correos electrónicos, chats y otros medios digitales en los que las fuentes griegas no están siempre disponibles. Ejemplos:
   • θέλω → thelo
   • ξανά → ksana o xana, etc.
   • ψυχή → psyhi, etc.
2. Ante αι, ε, ει, η, ι, οι, υ, υι.
3. Entre ν y ρ.
4. Ocasionalmente doble entre vocales (ex. Larissa).
5. Excepto cuando la segunda vocal lleva diéresis ( ¨ ).
6. Ante β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ y las vocales.
7. Ante θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ y a final de palabra.
8. A principio de palabra.
9. En medio de una palabra.

Referencias

1. Berenguer Amenós, Jaime (2002). Gramática griega (37ª edición). Barcelona: Bosch. ISBN 84-7676-964-4. 

Enlaces externos

• Organización Internacional de Normalización, ed. (1 de mayo de 1999). «ISO 843 — Conversion of Greek characters into Latin characters» (PDF) (en inglés). p. 2.